Vacatures Events Over Meijburg Over Meijburg Legal Contact
  • Vertaler Engels

    Amstelveen
    1-5 JAAR
    hbo
    Favoriet

    Ben jij native speaker Engels en heb je ervaring met het vertalen en redigeren van complexe fiscale en juridische stukken? Zoek jij een uitdaging in een internationele en dynamische omgeving? Dan is de functie Vertaler Engels (24-32 upw) wel een rol die goed aansluit op jouw profiel!

    Inleiding
    Meijburg is een zelfstandige ‘member firm’ in het wereldwijde netwerk van KPMG (actief in 153 landen op het gebied van Audit, Advisory, Tax en Legal). De belastingadviseurs, notarissen en advocaten van Meijburg leveren hoogwaardige adviezen aan nationale en internationale ondernemingen en particulieren. Het optimaal creëren, delen, gebruiken en beheren van fiscale kennis en kennis ten aanzien van ondernemingsrecht, is een belangrijke kernwaarde en een speerpunt van onze organisatie.

    In alles staat kwaliteit en professionaliteit voorop. Daarom vinden wij het ook van groot belang dat bij onze dienstverlening en in onze nieuwsuitingen goed Engels wordt gebruikt. Sinds vele jaren hebben wij daarom een Vertaalbureau (2 personen) dat onze mensen ondersteunt. Het Vertaalbureau verzorgt vertalingen vanuit het Nederland naar het Engels en redigeert (‘edit’) teksten die in het Engels zijn geschreven. Daarnaast helpt het Vertaalbureau ook graag bij taal- en tekstvragen over het Engels. Het vertaalbureau is onderdeel van het Tax Knowledge Center van Meijburg in Amstelveen.

    Functie
    Het vertaalbureau is een dynamische omgeving waar dagelijks een beroep op wordt gedaan om teksten te vertalen en redigeren. Deadlines zijn aan de orde van de dag, zodat we de excellente dienstverlenging richting de klant ook kunnen waarborgen.

    In de rol van Vertaler Engels, ben je verantwoordelijk voor:
    ] Het vertalen van diverse stukken van Nederlands naar Engels, denk hierbij aan; correspondentie vanuit de Belastingdienst, jurisprudentie, wetteksten, uitspraken van de rechtbank, cliënt memo’s, Prinsjesdagnota, statuten, contracten, uitnodigingen voor seminars en klantevents, nieuwsbrieven, etc.
    ] Het redigeren van stukken, die zijn opgesteld door collega’s
    ] Het bewaken van deadlines en escaleren waar nodig
    ] Onderhouden van contacten met interne stakeholders, bijvoorbeeld: belastingadviseurs, marketing & communicatie, etc.

    Vereisten
    Voor deze functie zijn wij op zoek naar een energieke collega, die helemaal tot zijn/haar recht komt in een omgeving waar er continu een beroep op je wordt gedaan. Je bent gewend om te werken met deadlines en bent in staat om moeiteloos te multitasken tussen de verschillende vraagstukken. Je stelt prioriteiten, beschikt over een helikopterview en je weet goed overzicht te houden.

    Daarnaast:
    * 5-10 jaar ervaring met (juridische/fiscale) vertalingen en edit-werkzaamheden binnen een professionele zakelijke omgeving
    * Ervaring met vertaalsystemen zoals SDL TRADOS is een pré
    * Passie voor en betrokkenheid bij het vak van vertaler/editor
    * Goede communicatieve vaardigheden en teamspeler

    Wij bieden
    Een veelzijdige, afwisselende functie met veel vrijheid in een professionele organisatie, waarbinnen zowel inhoudelijke als persoonlijke ontwikkeling voorop staan. De korte lijnen zorgen voor snel schakelen met collega’s. De werksfeer wordt, mede door de ‘open-deuren-cultuur’, als zeer prettig ervaren. Meijburg biedt een dynamische werkomgeving waar de werkdruk hoog is en waar je als persoon zelfredzaam moet zijn. Collega’s hebben oprecht interesse in elkaar en werken en lunchen graag samen.

    Note: Een employment screening maakt onderdeel uit van de sollicitatieprocedure.

    Arbeidsvoorwaarden:

    • 27 vakantiedagen
    • Premievrij pensioen
    • Deelname MLTC
    • Collectieve zorgverzekering
    Ja, ik ben enthousiast!

    Ik wil graag solliciteren op deze functie.

      AVG

      Hierdoor verklaar ik, zijnde bovengenoemde persoon, dat ik Meijburg & Co B.V. toestemming verleen om gegevens, zoals hieronder uitgelegd, over mij te verwerken. In het kader van interesse in een stage en/of een werkstudentschap, ten behoeve van het selecteren van de juiste kandidaat, en het op de hoogte houden van de kandidaat van eventuele toekomstige vacatures. De gegevens worden in Nederland en niet langer bewaard dan nodig is voor de doeleinden waartoe deze verwerkt worden, doch maximaal 12 maanden na ontvangst
      van de gegevens, tenzij opnieuw toestemming wordt gevraagd en gekregen. lk heb te allen tijde het recht om mijn gegevens in te zien, te laten wijzigen of de toestemming voor gebruik daarvan in te trekken en de gegevens te laten wissen.